问答题

农历九月初九，为中国传统的重阳节 (the Double Ninth Festival)。重阳节的起源可追溯至春秋战国时期，距今已有约2000年的历史。庆祝重阳节的活动一般包括出游赏景、爬山登高、观赏菊花 (chrysanthemum)、身插茱萸 (dogwood plant)、吃重阳糕、饮菊花酒 (white spirit)等。重阳节又称老人节，因为在汉语中“九九”与“久久”同音，有长寿的含义，所以人们常在此日举行祭祖和敬老崇孝 (filial piety)的活动。重阳佳节，寓意深远，人们对它有着特殊的感情，因此历代诗词中不乏贺重阳、咏菊花的佳作。

答案： The ninth day of the ninth lunar month is the traditional Do...

你可能感兴趣的试题

中国传统元素是指被广泛认可的中国传统形象、符号或风俗习惯等。它们能够反映中国传统文化的精髓 (essence)，是中国所特有的元素。中国传统元素体现在文学、艺术、建筑、饮食、服饰及风俗习惯等多个方面。从唐诗宋词、京戏脸谱 (facial makeup)、雕梁画栋 (richly ornamented building)、中餐茶品到唐装刺绣 (embroidery)，无不体现着魅力非凡的 (charismatic)中国元素。中国传统元素植根于深厚的中国传统文化，它对中国当代及后世的社会发展都有着不可忽视的重要作用，值得我们继续传承下去。

答案： Traditional Chinese elements refer to the widely recognized ...

农历九月初九，为中国传统的重阳节 (the Double Ninth Festival)。重阳节的起源可追溯至春秋战国时期，距今已有约2000年的历史。庆祝重阳节的活动一般包括出游赏景、爬山登高、观赏菊花 (chrysanthemum)、身插茱萸 (dogwood plant)、吃重阳糕、饮菊花酒 (white spirit)等。重阳节又称老人节，因为在汉语中“九九”与“久久”同音，有长寿的含义，所以人们常在此日举行祭祖和敬老崇孝 (filial piety)的活动。重阳佳节，寓意深远，人们对它有着特殊的感情，因此历代诗词中不乏贺重阳、咏菊花的佳作。

答案： The ninth day of the ninth lunar month is the traditional Do...

除夕可谓中国传统节日中最重要的节日。它是指农历年的最后一天晚上，即农历新年的前夕。除夕，从字面上来看，就是“辞旧迎新”之意，象征着旧的一年即将终结和新的一年即将开始。除夕是举家团圆之夜，即使出门在外，身在他乡，千里迢迢，人们也要赶回家和亲人团聚。这一天，挂起灯笼的房子不但要打扫得干干净净，人们还要贴门神 (door-god)、春联 (spring couplet)和年画，夜里十二点还要放爆竹以示庆祝。除夕之夜，人们往往通宵不眠，叫做“ 守岁 (staying-up)”；大家欢聚酣饮，共享天伦之乐 (happiness of a family reunion)。

答案： New Year"s Eve can be called the most important festival amo...

年画是中国画的一种，多在新年时张贴，用以烘托 (foil)新年的节日气氛。年画历史久远，约始于五代 (the Five Dynasties)和北宋年间，其渊源却可以追溯至秦汉或甚至更早时期用以驱鬼、避邪 (to ward off ghosts or evil spirits)的“门神画”。清朝光绪年间，它被正式称为年画。年画形式上活泼明快，色彩鲜艳亮丽；题材上多种多样，包括风俗习惯、新闻轶事、传统戏曲、民间故事等，但这些题材总体上都呈现出节日的喜庆色彩。年画创作与群众生活密切相关，地区特色显著。

答案： New Year painting is one kind of traditional Chinese paintin...

太极拳 (Taijiquan)起源于中国，是中国武术 (Chinese martial arts)的一种。它的动作兼具刚和柔的特点，整套拳法练习起来速度均匀，前后连贯，好像行云流水。太极拳既能用来防身，又能强身健体。太极拳是汉民族辩证思维 (dialectical thinking)与中国武术、传统中国艺术、中医等的完美结合。太极拳目前已经传入世界各地，很多人都开始练习太极拳。作为一种非攻击性拳术，太极拳对于人类个体的身心健康以及人类群体的和谐共处 (harmonious coexistence)有着极为重要的促进作用。

答案： Taijiquan originated in China and is a Chinese martial art. ...

京剧脸谱 (facial makeup)是一种特殊的化妆方法，具有鲜明的民族特色。在京剧中，人们把人物角色按照不同的性格划分为几大类型，再根据不同角色的性格类型在扮演者脸上画上相应的脸妆。不同颜色的脸谱代表着不同的人物性格。例如，红色脸谱代表忠诚、英勇的人物性格；黑色脸谱代表正直无私、刚正不阿 (uprightness)的人物形象；蓝色脸谱代表刚强、骁勇的人物性格；白色脸谱则代表阴险、多疑的人物形象。京剧脸谱艺术令京剧戏迷痴迷不已。它被大家公认为中华民族传统文化的一大标志。

答案： Facial makeup in Peking Opera is a special making-up method,...

中医 (Traditional Chinese Medicine)指中国传统医学，是研究人体生理 (physiology)、病理 (pathology)以及疾病的诊断和防治等的一门学科。它以中国古代人民同疾病作斗争的经验和理论知识为基础。它强调人体是一个完整的系统，身体某个部位出了问题，其他部位也会受影响。所以，中医主张从整体上调理身体。同时，中医还认为人体与自然环境有着密切的关系，自然环境的变化对人体的功能会产生影响。中药是中医里很重要的一部分，也是世界医药的重要组成部分。

答案： Traditional Chinese Medicine (TCM) refers to traditional med...

吃年夜饭是春节期间家家户户最热闹的时刻。除夕夜，丰盛的年夜菜摆满一大桌，一家人团聚在一起，围坐桌旁，欢声笑语，共享美餐。年夜饭可谓一年里最为丰盛的一顿大餐，为准备年夜饭，人们往往要提前忙上好几天，配备各种各样的食材。年夜饭上的菜肴各式各样，五花八门。一些地方一般少不了两样东西：一是火锅，二是鱼。火锅沸煮，热气腾腾，说明红红火火；“鱼”和“余”谐音，象征“吉庆有余”，也喻示“年年有余”。

答案： Having the feast on New Year"s Eve is the liveliest moment f...

春节期间贴“福”字是我国民间由来已久的风俗。“福”在汉语中指福气、福运，寄托了人们对幸福生活的向往，对美好未来的祝愿。在汉语中，“倒”与“到”读音一致，所以很多人干脆把“福”字倒过来贴，寓意是“福气已到”。“福”字上的装饰性图案也是各有特点，不尽相同，但都很漂亮。有的“福”字是民间艺人和心灵手巧的 (ingenious)普通百姓用剪刀在纸上剪出来的，即剪纸图案。这种“福”字颇具艺术性，也格外美观。

答案： It is a long-standing folk custom in China to post the Chine...