- 搜标题
- 搜题干
- 搜选项
填空题
Translate the following passage into English．(西安外国语大学2008研，考试科目：英语专业基础) 说到书，我很动情。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。书是我青春的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁，我愿意成为十足的“书迷”和“书痴”，可惜还不够条件。我不能设想，没有书的世界是什么样的世界。
答案：
正确答案：I"m inclined to be affectionate towards books. I"m full...
你可能感兴趣的试题
填空题
Chinese to English．(西安交通大学2005研，考试科目：基础英语) 有两三个星期，父亲的这种想法渗透了全家。我们说话不多，但是在日常生活中，我们却尽量以笑容相迎，而不会愁眉苦脸。母亲笑着招待搭伙的人。我也受了感染，在我家的猫面前装出一副笑脸。父亲渴望讨人喜欢已有点发狂了。毫无疑问，在他身上潜伏着那么一点滑稽演员的气质。对待晚上来的那些火车工人，他并不多浪费精力，但他似乎在等待小镇的年轻小伙子和姑娘的到来，为他们表演拿手戏。在饭馆的柜台上放着一只总是装满鸡蛋的铁丝篮子。他想到要为顾客取乐的时候，那篮鸡蛋一定就在眼前。他思想的发展和鸡蛋密切相关，这似乎是先天决定的。总而言之，是一只鸡蛋毁了他对生活的新的激情。一天夜里，我被父亲喉咙里发出的一声怒吼声惊醒了。我和母亲都从床上直坐了起来。母亲用颤抖的手点亮了床头桌上的灯。楼下饭馆的前门“砰”地一声关上了，几分钟后，父亲咚咚地上楼来了。他手中握着一只鸡蛋，抖得像在打冷颤。他眼中射出一种近似疯狂的目光。
答案：
正确答案：During two or three weeks, father"s ideas permeated the...
填空题
Translate the following underlined into English．(辽宁师范大学2007研，考试科目：综合英语) 一个小伙子暗恋着一个女孩。女孩是他的同事，他们在一个办公室里工作。 小伙子性格内向，不善言辞，他不知道如何向女孩子表达他的爱慕之意。写情书吧，小伙子是学理工的，一直搞技术工作，满脑子的图形，就是没有一句有文采的话。小城里也没有花店，电影电视上常见的送花那一套也无从谈起。至于直截了当地告诉女孩子说“我爱你”，小伙子就更没有这个胆量了。 这样的恋情应该说是没戏了。但事实上一年后他们却结了婚。有人向小伙子讨教，他说：“我每天上班的第一件事就是帮她擦桌子：然后为她泡上一杯她喜欢喝的绿茶。她胃不好，我经常备些胃药放在她的桌上。一开始她不知道是我做的这些事情，时间长了就知道了。就这么简单。” 忍不住叫人想到“浪漫”一词。写情书是一种浪漫，送99朵玫瑰是一种浪漫。我不知道擦桌子、泡茶、送药是否也是一种浪漫。浪漫是没有定式的，或许那些实实在在地呵护和关爱才是真正的浪漫，它是生命之火点燃的最绚烂的花朵。
答案：
正确答案：A young man had been carrying the torch for a girl. Thi...
填空题
水清木华90载，清华发散着独特的精神魅力。这里治学严谨、学风浓郁，有着良好的学术水平和教学质量。清华大学现有教职工约7，500人，其中中科院院士25名、中国工程院院士24名，正高级职务1，100多人，副高级职务1，800多人。 清华大学所传承的是培养具有“为国家社会服务之健全品格”的人才的教育理念，建校至今，她共培养了近10万名毕业生，其中包括一批又一批中华民族引以为豪的学术大师、兴业之才和治国之才。清华大学一直是全国最优秀考生心向往之所在，目前，清华在校全日制学生25，000多名，其中本科生14，000多名，硕士生7，400多名，博士生3，700多名。 作为国家重点支持的高校，今天的清华大学面临着前所未有的历史机遇。跻身二十一世纪世界一流大学行列已成为今天全体清华人的努力方向。“自强不息，厚德载物”的清华精神必将濡染着一代又一代的清华人，为我们民族的崛起与腾飞奋斗不止。
答案：
正确答案：It has been 90 years since the foundation of Tsinghua U...
填空题
Translate the following into English．(西北大学2005研，考试科目：英汉、汉英翻译理论与实践)大陆和台湾同属一个中国。中国是两岸同胞的中国，是两岸同胞的共同家园。任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为，均为两岸同胞所反对。两岸“三通”，是两岸同胞共同利益之所在，也是两岸交往不断扩大的必然要求，不应受到任何人为因素和政治因素的阻碍。我们希望尽快实现两岸全面“三通”，以开创两岸经济合作新局面，造福于两岸同胞。基于上述基本立场，我们重申关于两岸“三通”的政策与主张。
答案：
正确答案：The Mainland and Taiwan are all parts of China. China b...
填空题
Please translate the following passage into English，and write your English version on the ANSWER SHEET．(西安交通大学2006研，考试科目：基础英语) 起先，她对洗衣机抱怀疑态度，因为它耗费大量的肥皂和热水，还洗不干净衣服。她不禁想起，在小镇的喷水泉边上，她曾是何等的快活。朋友在一起，一边聊天，一边就把所有的衣物都洗得像簇新的一样。可是这架机器似乎使她逐渐地产生好感。因为这毕定是台机器，它就这么自装自卸转个不停。她觉得这真是妙不可言：一台机器竞能记住这么多事情，而且有求必应，随时待命。还有那洗碟子的机器也够妙的。你可以穿着夜间外出的服装，洗盘子的水一点也不会溅湿你的手套。当太太不在家，孩子们上了学，她就先把脏衣服放进洗衣机，把它启动，再把脏盘子放进另一架机器，把它启动，然后把一块嫩嫩的五香火腿小牛肉夹卷放到电动平底煎锅上，把它启动，她就可以坐到客厅的电视机前看电视，两耳听着所有的机器在她周围做工。这使她感到快意，还觉得自己很有主宰力。
答案：
正确答案：At first, she held a skeptical attitude toward the wash...
填空题
嗟夫!予尝求古仁人之心，或异二者之为。何哉不以物喜，不以己悲。居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”欤。
答案：
正确答案：I ever sought for the generosity and nobleness of the a...
填空题
Translate the following passage into English．(西安外国语大学2008研，考试科目：英语专业基础) 说到书，我很动情。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。书是我青春的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁，我愿意成为十足的“书迷”和“书痴”，可惜还不够条件。我不能设想，没有书的世界是什么样的世界。
答案：
正确答案：I"m inclined to be affectionate towards books. I"m full...
填空题
Translate each of the following texts into English Accuracy，clarity and readability will be major considerations in the marking and scoring process．(西安外国语大学2006研，考试科目：翻译理论与实践) 孟子日：“鱼，我所欲也，熊掌亦我所欲也；二者不可兼得，舍鱼而取熊掌者也。生亦我所欲也，义亦我所欲也；二者不可得兼，舍生而取义者也”。
答案：
正确答案：Mengzi said, "fish is what I want and so is bear"s paw....
填空题
朔方的雪花在纷飞之后，却永远如粉，如沙，它们决不粘连，撒在屋上，地上，枯草上，就是这样。屋上的雪是早已有消化了的，因为屋里居人的火的温热。别的，在晴天之下，旋风忽来，便蓬勃地奋飞，在日光中灿灿地生光，如包藏火焰的大雾，旋转而且升腾，弥漫太空，使太空旋转而且升腾地闪烁。
答案：
正确答案：Flying down from the sky to the roof, spreading on the ...
填空题
上个世纪70年代末以来，中国经济持续增长，综合国力不断增强，13亿中国人民的生活不断改善。2004年，世界经济实现了近30年来最快的增长，亚太地区经济增长也创造了2000年以来的最高水平，中国经济增长94％。2004年，中国的进出口总额比3年前翻了一番，达到11，548亿美元；进口总额5，614亿美元，比3年前增长近一倍，其中，同亚太地区成员的贸易额为7，600亿美元，占中国进出口总额的72．7％。截至2004年底，中国累计实际利用外资额达到7，453亿美元，批准外商投资企业50多万个。1990年至2004年，在华外资企业利润汇出额达到2，506亿美元。事实表明，中国经济的发展，不仅造福中国人民，也为世界各国提供了更多的投资机会和更广阔的市场，正在成为亚太地区和世界经济增长的重要推动。
答案：
正确答案：Since the late 1970s, China has enjoyed sustained and r...
填空题
中国政府在台湾问题上的立场是一贯的，即坚持“和平统一、一国两制”的基本方针。为此，我们尽了一切努力，显示了最大的诚意，做了许多工作。但是，我们的努力受到了来自台湾当局“台独”势力的挑衅。我们尊重台湾人民的民主要求，但我们反对台湾当局和“台独”势力假借民主之名搞“台独”活动，把台湾从祖国分割出去。我们之所以清楚地表明我们维护祖国统一的决心与意志，就是要维护台海地区的和平与稳定。我们已表示，只要有一线希望，就会尽最大努力以和平方式实现祖国的统一。
答案：
正确答案：The position of the Chinese government on the question ...
填空题
Translate the following into English．(山东大学2002研，考试科目：翻译与写作)翻译者对文字的解法与译法不外两种，就是以字为主体与以句为主体。前者可称为“字译”；后者可称为“句译”。……我们可以明确决定地说，句译是对的，字译是不对的，因为句译家对于字义是当活的看，是认一句为结构有组织的东西，是有集中的句义为全句的命脉；一句中的字义是互相连贯互相结合而成一“总意义”，此总意义须由活看字义和字的连贯上得来。……译者对于原文有字字了解而无字字译出之责任。译者所忠实的不是原文的零字，乃零字所组成的语意。
答案：
正确答案：For the translators, there are no more than two ways to...
填空题
酒店内有一百零六座别墅，七座总统套房。濒临海湾，环境憩静，花园小径，绿草如茵。供家庭式度假小住有一厅二房；供团体人住有一厅六房；更有高级豪华双人房六十间。设备先进，服务周到，宾至如归。
答案：
正确答案：There are 106 villas and 7 presidential suites in the h...
填空题
Turn the following passage into English．(山东师范大学2009研，考试科目：基础英语) 最令人触目惊心的一件事，是看着钟表上的秒针一下一下地移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂，可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。
答案：
正确答案：It is the most startling thing to watch the second hand...
填空题
Turn the following passage into English．(山东师范大学2008研，考试科目：基础英语) 说到书，我很动感情。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。 书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开了它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天。 书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵。它从不吝惜对我帮助。 书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。它使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，累极了；当我愤怒时，苦恼时，我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚。 书本是太阳、空气、雨露。我不能设想没有书的世界是什么样的世界。
答案：
正确答案：I"m inclined to be affectionate towards books. I"m full...
填空题
Translate the following into good and natural English． 婚姻的事关联到家族系统的维系，财产的承继，秘方、秘技的传授和社会地位之确保这些元素。所以，在中古时代，英国、法国和意大利的上等家庭，即令配偶不当，也是不大欢迎自由恋爱的。王室恋爱自由的范围更是小得可怜。在中国的传统婚姻里，男女双方当事人的感情因素向来是不在考虑之列的。当事人的婚姻，除非作“司马相如之奔”，是不能自主的，而须由“父母之命，媒妁之言”来决定。
答案：
正确答案：Marriage has a stake in such factors as the continuance...
填空题
Translate the following passage into English．(中国海洋大学2006研，考试科目：综合英语)故君子耻不修，不耻见污；耻不信，不耻不见信；耻不能，不耻不见用。是以不诱于誉，不巩于诽，率道而行，端然正已。不为物倾侧，夫是之谓诚君子。
答案：
正确答案：Therefore a gentleman should be ashamed of his failure ...
填空题
范仲淹少年时代读书非常刻苦，常常一人彻夜伴灯苦读。清贫的生活并没有动摇他矢志求学的决心，他在书本中寻找生活的乐趣。为了见更大的世面，向名师求教，和饱学之士交游，他二十三岁时来到宋代著名的四大书院之一应天府书院。范仲淹在这里向名师请教，和许多同学相互切磋，大量地阅读了书院丰富的藏书，顿觉眼界大开。这一时期的学习生活为他以后成为一个精通儒家经典、博学多才又擅长诗文的学者奠定了基础。
答案：
正确答案：Fan Zhongyan was very diligent in reading when he was y...
填空题
Translate the following passage into English． 余杭县一个姓贺的书生，素有才华，很有名气，只是家境不太富裕。他一向倾慕瑞云，本不敢梦想同效鸳鸯，听得她见客了，也竭力筹措了一份薄礼，希望能一睹芳容。他暗自担心瑞云看的人多了，不把穷书生放在眼里；等到见面一谈，她却接待得很殷勤，坐着说了好久话，眉目之中含情脉脉。还作了一首诗送给他，诗中写道：“何事求浆者，蓝桥叩晓关有心寻玉杵(jade pestle)，端只在人间。”诗里用了唐传奇“裴航遇仙”的典故：裴航在蓝桥驿讨茶水喝，看上了美丽的少女云英，向她祖母求亲，老妇人非要他找到玉杵臼为聘不可；裴航最后找到了玉杵臼，娶了云英。贺生得到这首诗，高兴得发狂，再想说些话，忽然小丫头来告诉“客到”，贺生匆忙之中就告别了。
答案：
正确答案：Mr. He was a scholar in Yuhang County, who had gained q...
填空题
Translate the following paragraph into English． 然而，很少有人从书中去了解读书可以给予我们什么东西。通常，我们在读书时思路不清，心怀抵触，要求小说应该真实，要求诗歌应该虚假，要求传记应该吹捧，要求史书应该执行我们的各种偏见。如果读书能够摒除所有这些先人之见，那将是值得赞赏的开始。切勿对作者颐指气使，努力去适应他。要与他合作，合伙创作。如果从一开始就踌躇不前，甚至横加批评，你只会阻碍自己从所读书籍中获取最大的价值。相反，如果你尽可能敞开心扉，你就能从最初语句中的曲折起伏捕捉到几乎难以觉察到的信号和暗示，从而直面一位不同寻常的人。
答案：
正确答案：Yet few people know what books can give us. Most common...
