音译外来词有很多是始终用假借字记录的。

大多数形声字都跟声旁不同音，而且彼此的差异有时还很大。

文字学上所说的“通用”，指不同的字在某种或某些用法上可以相替代的现象。

说假借字取代本字，是指假借字在它所表示的意义的范围里取代作为它的本字的那个字。

古今字的“古今”是相对的。由于新的今字的出现，前一个时代的今字变成古字的情况，是常见的。

有些文字借用现象，既可以看作同义换读，也可以看作形借。

从理论上说，一字多音义的现象是无法消灭的，一词多形的现象基本上是可以消灭的。

形声字的读音有时会由于声旁或同从一声的其他形声字的读音的影响，发生不合于古今音变规律的变化。

古今语音的演变会造成或扩大声旁和形声字的读音的差异。

形声字都只有一个声旁一个形旁。