古今语音的演变会造成或扩大声旁和形声字的读音的差异。

“叚——假”是分化字并入母字的典型例子。

音译外来词有很多是始终用假借字记录的。

改换意符而成的分化字，大部分是表示母字的引申义的。

形声字的读音有时会由于声旁或同从一声的其他形声字的读音的影响，发生不合于古今音变规律的变化。

加注音符而成的形声字跟原来的表意字，一般是一字异体的关系。

同样的形旁和声旁可以由于配置方式不同而形成不同的形声字。

对一个本来是某个字的假借义的词来说，为它造的分化字就是后起本字。

由于词义引申和文字假借等原因，有不少形声字的形旁已经丧失表意作用。

说假借字取代本字，是指假借字在它所表示的意义的范围里取代作为它的本字的那个字。