翻译中所谓的“信”是什么意思？_考试资料网

网站首页考试题库模拟考场智能家居网课试题

大学试题

题库首页每日一练章节练习

问答题翻译中所谓的“信”是什么意思？

参考答案：

信，即真实，要求译文踏实于原文，再现原文的意旨，不作任意发挥。

您可能感兴趣的试卷

你可能感兴趣的试题

1.问答题什么是直译？什么是意译？

参考答案：直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。
意译，就是在不改变原...

点击查看完整答案

2.问答题今译的原则和标准是什么？

参考答案：

第一，选取历史文献今译时，要注意重要性、可译性和可读性。
第二，历史文献的今译，要注重质量。

3.问答题历史文献中哪些内容可以选为注释的条目？

参考答案：一般来说，历史文献中下列内容应选为注释条目：
一是已经消失及现代不常见的字词；
二是词义古今变化较大...

点击查看完整答案

4.问答题注释要遵循哪些原则和方法？

参考答案：第一，注释要慎选注释条目；
第二，注释要善于借鉴和利用前人成果；
第三，注释应与校勘相结合；

点击查看完整答案

5.问答题注释应主要包括哪些方面的内容？

参考答案：第一、注释典章制度；
第二、注明历史人物和历史事件；
第三、注明古书体例；
第四、补充史料...

点击查看完整答案

6.问答题为提高历史文献标点的准确性，需要从哪些方面培养自己的能力？

参考答案：

第一，端正学风，保持严谨认真的工作态度。
第二，勤于学习，充分掌握各方面的文史知识。
第三，积极实践，查考利用已有成果。

7.问答题一般来说，标点历史文献的具体要求有哪些？

参考答案：其一，文字通畅，上下文不发生矛盾；
其二，内容符合事实与情理，切合作者愿意；
其三，语法、修辞和语音...

点击查看完整答案

8.问答题辑佚书优劣的有哪些标准？

参考答案：有四项。一是佚文出自何书，必须注明。数书同引，则举其最先者。能遵此例者优，否则劣。二是，即辑一书，则必求备。所辑佚文多者...

点击查看完整答案

9.问答题导致书籍文献散佚和毁亡的主要原因有哪些？

参考答案：一是战争和政治剧变使书籍文献横遭厄运。
二是统治者出于政治目的对图书文献实施暴力焚毁。
三是水、火、...

点击查看完整答案

10.问答题司马光考异的基本方法有哪些？

参考答案：书证法。即通过文献异说之间的比勘可以凿凿有据地考订史事、时间、人物等记载，属有案可稽者。理证法。用司马光的话说，&ldq...

点击查看完整答案