所谓雅，就是要求译文典雅优美，鲜明生动，宣于文采。

所谓达，就是通达，要求译文要通畅顺达，文从字顺。

信，即真实，要求译文踏实于原文，再现原文的意旨，不作任意发挥。

第一，选取历史文献今译时，要注意重要性、可译性和可读性。
第二，历史文献的今译，要注重质量。

第一，端正学风，保持严谨认真的工作态度。
第二，勤于学习，充分掌握各方面的文史知识。
第三，积极实践，查考利用已有成果。