形声字的读音有时会由于声旁或同从一声的其他形声字的读音的影响，发生不合于古今音变规律的变化。

文字学上所说的“通用”，指不同的字在某种或某些用法上可以相替代的现象。

文字的合并指一个字把全部职务交给另一个字承担的现象。

形声字都只有一个声旁一个形旁。

音译外来词有很多是始终用假借字记录的。

被借字的读音（也可以说是假借字原来的读音），跟借它来表示的那个词的音必须完全相同。

对一个本来是某个字的假借义的词来说，为它造的分化字就是后起本字。

加注音符而成的形声字跟原来的表意字，一般是一字异体的关系。

用来表示自己的本义或引申义的字对假借来表示这一意义的字面言就是本字。

古书里有些本有本字的假借字，性质跟现在的同音别字并无区别。