一方面，同一个词可以使用不同的假借字。另一方面，同一个字也可以假借来表示不同的词。

有些多义字通过笔画上的细微改变，分化出一个新字来分担部分职务。

加注音符而成的形声字跟原来的表意字，一般是一字异体的关系。

最早的形声字是直接用意符和音符组成的。

通过加注或改换偏旁造分化字，是最常用的一种分化文字的方法。

大多数形声字都跟声旁不同音，而且彼此的差异有时还很大。

改换意符而成的分化字，大部分是表示母字的引申义的。

古今语音的演变会造成或扩大声旁和形声字的读音的差异。

古书里有些本有本字的假借字，性质跟现在的同音别字并无区别。

在较早的古文字里，有些字形兼有象物字和象事字二重职务。也有些会合几个形符来表示某种“事”的图形式表意字。