原文： He’s already past recovery.
译文：他已经过了康复期。

原文：What’s more， according to intelligence in the West， this troop could be doubled in its strength within 30 days.
译文：更有甚者，据西方情报，这支部队在数量上有可能在三十天内翻两番。

原文：I do not believe that she ever had time to notice that she was getting old.   
译文：我不相信她曾有时间去注意自己正在日益衰老。

原文：The street peddler hawked， ‘‘Now or never!’’   
译文：小摊贩吆喝道：“要买快买，不买拉倒！”

原文：All the boys are being quiet today. I wonder what they’re up to.   
译文：男孩们今天都规规矩矩的，我真不知道他们怎么啦。