在汉字简化中，有的形声字由于改用笔画较少的声旁而跟别的形声字同形。

音译外来词有很多是始终用假借字记录的。

一方面，同一个词可以使用不同的假借字。另一方面，同一个字也可以假借来表示不同的词。

古书里有些本有本字的假借字，性质跟现在的同音别字并无区别。

从理论上说，一字多音义的现象是无法消灭的，一词多形的现象基本上是可以消灭的。

最早的形声字是直接用意符和音符组成的。

被借字的读音（也可以说是假借字原来的读音），跟借它来表示的那个词的音必须完全相同。

形声字都只有一个声旁一个形旁。

省声字并非都是一开始就省声的，有些字是在使用过程中由一般的形声字改成省声字的。

改换意符而成的分化字，大部分是表示母字的引申义的。