A.有时游戏本地化人员需要参与游戏的制作
B.游戏本地化时，要考虑目标受众的文化背景。比如，在西方国家里，“翘大拇指”意味着赞许。但是，在有些地方，这却是种挑衅的手势
C.在翻译数字时，要注意进行单位转换
D.由于游戏界面某些按钮的大小是固定的，所以在进行游戏本地化时，要尽可能选择目标语言中与源语言文字长度大致相当的词