比较文学章节练习(2020.06.07)

问答题
什么是“期待视野”？
答案：作者在“接受屏幕”所构成的接受前提下对作品向纵深发展的理解和期待。如古典小说读者对“...
单项选择题
“乌托邦想象”产生的动因是（）。
A、认为只有本民族的文化才是最优秀的文化
B、无意识地通过贬低别民族的文化而赞美本民族的文化
C、对本民族的制度和文化感到不满意，而向往更美好的社会
D、这样的向往满足了人们的一些梦想
多项选择题
英国翻译家塔特勒的“翻译三原则”包括（）
A.译文应该完全复写出原著的思想
B.译文应该在风格、笔调上和原著一样
C.译文要像原著一样流畅
D.读者反应要类似
E.译文要经过原著作者的认可
问答题
什么是翻译研究的“文化转向”？
答案：“文化转向”是翻译研究两大主将勒菲弗尔和巴斯内特共同提出的，即翻译研究所要关注的就不仅仅是语言问...
多项选择题
“柳郎中词，只好十七八女孩儿，执红牙板，唱‘杨柳岸晓风残月’。学士词，须关西大汉，执铁板，唱‘大江东去’”。这句话提到的两位词人是（）
A.辛弃疾
B.柳永
C.李清照
D.苏轼
E.陆游
问答题
比较文学的学科意识表现在哪几方面？
答案：1、比较文学的研究主体是使学科得以确立的决定性因素：比学在学科身份上的成立在于研究主体而定位的。因为比较文学研究者作为研...
判断题
文学翻译中的“归化”现象，就是尽量地用译语国的文化和审美习惯将原作国的文化和审美习惯“吞没”。
答案：正确
名词解释
母题
答案：指的是文学作品中反复出现的人类的基本行为、精神现象以及人类关于周围世界的概念，如生离死别、喜怒哀乐、时间、空间、季节、海...
判断题
比较文学具有开放性、宏观性的特征。
答案：正确
判断题
王国维曾在《国学丛刊序》中提出，中国的问题不在于没有学问，而是中学还是西学之争。
答案：错误