今译：若病起於秋而伤其燥，金受火刑，化刚为柔，方圆且随型埴，欲仍清肃之旧，其...

问答题今译：若病起於秋而伤其燥，金受火刑，化刚为柔，方圆且随型埴，欲仍清肃之旧，其可得耶?（《秋燥论》）

1.问答题今译：夫乾之为害，非遽赤地千里也。有乾於外而皮肤皱揭者，有乾於内而精血枯涸者，有乾於津液而荣卫气衰、肉烁而皮著於骨者，随其大经小络所属上下中外前後，各为病所。燥之所胜，亦云熯矣。（《秋燥论》）

2.问答题今译：岂有新秋月华露湛，星润渊澄，天香遍野，万宝垂实，归之燥政，迨至山空月小，水落石出，天降繁霜，地凝白卤，一往坚急劲切之化，反谓凉生，不谓燥乎?（《秋燥论》）

3.问答题今译：燥之与湿，有霄壤之殊。燥者，天之气也；湿者，地之气也。水流湿，火就燥，各从其类，此胜彼负，两不相谋。（《秋燥论》）

4.问答题今译：惟是皮质之难窥，心口之难辨，守中者无言，怀玉者不衒，此知医之所以为难也。（《病家两要说》）

5.问答题今译：然必也小大方圆全其才，仁圣工巧全其用，能会精神于相与之际，烛幽隐于玄冥之间者，斯足谓之真医，而可以当性命之任矣。（《病家两要说》）

6.问答题今译：昧经权之玅者，无格致之明。（《病家两要说》）

〔译文〕不明变化奥妙的人，不能探究事物的原理而获取知识。

7.问答题今译：危急之际，奚堪庸妄之悞投?疑似之秋，岂可纷纭之错乱?（《病家两要说》）

〔译文〕病情危急之际，怎能忍受庸医误治？病情疑似不清的时候，怎能有众多的错乱？

8.问答题今译：帷幄有神筹，几见圯桥傑竖？（《病家两要说》）

〔译文〕军帐中有妙计，却何曾见到像张良那样杰出的人物呢？

9.问答题今译：鼓事外之口吻，发言非难；挠反掌之安危，惑乱最易。（《病家两要说》）

〔译文〕搬弄是非，发表事不关己的看法不难；扰乱安危，迷惑人心如反掌般容易。

10.问答题今译：志存救济，故亦曲碎论之，学者不可恥言之鄙俚也。（《大医精诚》）

〔译文〕我的志向是救世济民，所以也就琐碎地谈论了这些事情，学医的人不要认为我的论述粗俗而感到耻辱。