文学类自考00087英汉翻译教程章节练习(2019.12.26)

单项选择题
在翻译过程中，理解过程是（）。
A.单向的
B.双向的
C.纵向的
D.横向的
判断题
英语被动句只能译成汉语的“被”字句。
答案：错误
单项选择题
If the dose is nasty, swallow it fast.最合适的译文是（）。
A.苦药一口吞。
B.苦药难吃，就快快吞
C.这药很难吃，赶快往下咽。
D.这药很难闻，难以下咽。
单项选择题
His words are worth taking with a grain of salt.最合适的译文是（）。
A.他的话不能全信，应该打些折扣。
B.他的话值得持保留看法
C.他的话值得不全信
D.他的话是值得考虑的
单项选择题
His preoccupation with business left little time for his family.最合适的译文是（）。
A.他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。
B.他对事业的全神贯注留给他家庭的时间很少。
C..他专注于企业几乎没有时间陪伴家人。
D.他全神贯注于事业，因而与家人在一起的时间很少。
单项选择题
（）提出了翻译活动中的“传神论”的观点。
A.林纾
B.严复
C.傅雷
D.鲁迅
单项选择题
She is an absolutely one-nab wife.最合适的译文是（）。
A.她是一个绝对只有一个男人的妻子。
B.她是一个忠实的妻子，绝对只有一个男人。
C.她绝对是一个从一而终的妻子。
D.她是一位忠实的妻子，坚信从一而终的信念。
单项选择题
如何正确理解原文，一般从三个方面着手分析，下面那一项不属于这三个方面的分析（）。
A.语义分析
B.语境分析
C.语用分析
D.语法分析
单项选择题
英语中有大量习语的存在增加了翻译的难度，对不可译的习语多采取（）。
A.直译
B.意译
C.分译
D.合译
单项选择题
从四个选项中选出最佳译文：原文：In reply to your enquiry of 7th June, 2008, I respectfully offer my latest quotation herewith.（）
A.对于你们2008年6月7日的询问，我真诚地附上最新引文。
B.在回复您2008年6月7日的询盘中，随函我礼貌地附上我最新的报价。
C.回复您方2008年6月7日的询盘，我方真诚地附上最新报价。
D.兹回复贵方2008年6月7日来函，特随函奉上我方最新报价。