What he bought is invaluable.他买的东西毫无价值。

英语被动句只能译成汉语的“被”字句。

原文：That night he sat alone during dinner, careful, he late told us, not to “get in love’s way“. But he glanced often in our direction, and we knew he was not alone…译文：那天晚上吃饭时，他独自坐着，后来他告诉我们，要小心，不要“陷入爱河”。但他经常朝我们这边看，我们知道他不是一个人……

原文：We really must apologize for the great inconvenience caused to you.译文：给贵方带来极大不便，对此我方深表歉意。

交际翻译与语义翻译的差异在于交际翻译的关注点是目的语读者，尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难和障碍，使交际顺利进行。语义翻译则以原文为基础，坚守源语文化，只是解释原文的涵义，帮助目的语读者理解文本的意思。

语篇的语法衔接手段包括：（）

（）主张直译，但同时又提倡保留“神韵”。

（）强调翻译“必须非常忠实于原文”，同时他夫人认为翻译“应该更富有创造性”。

严复在（）里首次提出了“信、达、雅”的翻译标准。

在“翻译三论”中提出“雅”应作为“得体”来理解的是（）。