原文：既要勒死他，快拿绳子来先勒死我，再勒死他。我们娘们儿不敢含冤，到底在阴司里得个依靠。译文：Better strangle me first, if you are going to strangle him. Let the two of us die together. At least I shall have some support then in the world to come, if all support in this world is to be denied me!’

原文：We really must apologize for the great inconvenience caused to you.译文：给贵方带来极大不便，对此我方深表歉意。

（）主张直译，但同时又提倡保留“神韵”。

严复在（）里首次提出了“信、达、雅”的翻译标准。

She couldn’t have come at a better time.最合适的译文是（）。

She bought a red and yellow dress.她买了一件红的和一件黄的连衣裙。

所谓翻译，是翻译（），而不是翻译（）。

The fact that she was able to send a message was a hint. But I had to be cautious.最合适的译文是（）。

原文：That night he sat alone during dinner, careful, he late told us, not to “get in love’s way“. But he glanced often in our direction, and we knew he was not alone…译文：那天晚上吃饭时，他独自坐着，后来他告诉我们，要小心，不要“陷入爱河”。但他经常朝我们这边看，我们知道他不是一个人……

They were given a hearty welcome.把原文斜体译成下列那一项更为恰当（）。